01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
بِهِنَ
bihinne
FUNCTION WORDEDAT + ZAMİR
Bir eylemi ya da nesneyi, önce geçen çoğul (dişil) topluluğa bağlar: onlarla, bunları.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
بِ (bâ) edatı ile هن (onlar/dişil çoğul) zamirinin kaynaşmış hâli. Korpusta (4:23, 33:52) kadınlara gönderme yapar; fiili bu dişil topluluğa araç, nesne ya da birliktelik olarak iliştirir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Eylemi, çoğul dişil (o kadınlar) merciine bâ ile bağlar; birliktelik ya da nesne kurar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇFiil / eylem
→بِهِنَ
→İLİŞKİbâ ile → onlar (dişil)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIEylemin onlarla/onlar aracılığıyla gerçekleştiğini gösterir — 'dahaltum bihinne' nikâh bağlamı (4:23)