01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
بِكَ
bike
FUNCTION WORDEDAT + ZAMİR
Bir eylemi ya da sığınmayı tekil (eril) muhataba bağlar: sana, seni, senin yüzünden.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
بِ (bâ) edatı ile ك (sen/tekil eril) zamirinin kaynaşmış hâli. Korpusta çoğunlukla Peygamber'e ya da Allah'a doğrudan hitapta; fiili tekil muhataba araç, sebep veya yönelim olarak iliştirir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Eylemi, tekil muhatap (sen) merciine bâ ile bağlar; sığınma, sebep ya da yönelim kurar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇFiil / eylem
→بِكَ
→İLİŞKİbâ ile → sen
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIFiilin yöneldiği muhatap — 'îmân/sığınma' seninle/sana