01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
أَفَهُمْ
efehum
FUNCTION WORDSORU EDATI + ZAMİR
Soru hemzesi, atıf fe'si ve "onlar" zamirinin birleşimi — "şimdi onlar mı?".
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Önceki söze bağlanıp failin "onlar" oluşunu inkârî sorar.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Fe bağlar, soru faili "onlar"a sınar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇBağlı soru
→أَفَهُمْ
→İLİŞKİfaili onlar'a sorar
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIİnkârî soru (21:6 "onlar mı iman edecek").