97FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
أَيْنَ
eyne
FUNCTION WORDSORU / İSTİFHAM
Bir şeyin bulunduğu yeri sorar; cümleyi mekân sorusuna çevirir.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
eyne, anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı değil; cümlede üstlendiği görevle izlenir. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Cümleye soru anlamı katar ve karşılığı bir yer olan mekânı ister.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇSorulan: mekân / konum
→أَيْنَ
→İLİŞKİBeklenen cevap: nerede? → bir yer
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIBir şeyin bulunduğu yeri doğrudan sorar.