01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
أَيَانَ
eyyane
FUNCTION WORDSORU ZARFI
Bir olayın vaktini soran zaman zarfı — "ne zaman?".
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Bir olayın gerçekleşme vaktini soran soru zarfı. Genelde kıyamet/vaad gibi konuların zamanını sorar.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Soru, olayın gerçekleşme vaktini arar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇZaman sorusu
→أَيَانَ
→İLİŞKİolayın vaktini arar
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIVakit sorusu (7:187 "eyyâne mürsâhâ"; 16:21).