FUNCTION WORDRabıt fâsı + ayrık cemi muhatap zamiri
Cevap fâsı 'fe' + ikinci çoğul eril ayrık zamiri 'entum' (siz). 30:28'de köle temsilinde: 'öyleyse siz onlarla (sahip olduklarınızla) eşit misiniz?'. Ham çeviri 'sizinle' eksik; çekirdek 'siz'dir.
فَأَنتُمْ
02 / İŞLEV KİMLİĞİ
Kök aramaz. Bağ kurar.
fe (rabıt/cevap fâsı) + entum (munfasıl merfû zamir 'siz')
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
fe + entum (siz)
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇentum (siz — ayrık cemi muhatap zamir)
→
فَأَنتُمْ
→
İLİŞKİfe- rabıt/cevap fâsı ön eki
04 / KARŞILIK YÜZEYİ
Bağlama göre Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
