felehunne

FUNCTION WORDEDAT + ZAMİR

'Öyleyse onlarındır' — dişil çoğula pay/hak bağlayan söz.

02 / İŞLEV KİMLİĞİ

Kök aramaz.
Bağ kurar.

fe cevabı bağlar, li aitlik verir, hunne 'onlar (kadınlar)' demektir; miras âyetlerinde kadınların payını belirler.

03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI

Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.

BAŞLANGIÇMiras şartı

→

فَلَهُنَ

→

İLİŞKİ…öyleyse onlarındır

04 / KARŞILIK YÜZEYİ

Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.

İŞLEV OKUMASIpayı kadınlara nispet eder (4:11, 4:12)