01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
فَلَمَا
felemma
FUNCTION WORDZARF
Bir olay gerçekleşince ardından ne olduğunu bildiren zaman bağlayıcısı: 'olunca, -dığı zaman'.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Başındaki fe önceki cümleye bağlar, lemmâ ise 'olduğunda/olunca' anlamı taşıyan zaman sözüdür. İkisi birlikte bir olayın gerçekleşmesiyle hemen sonrasında olanı sıraya koyar.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Gerçekleşen bir olayı, hemen ardından gelen sonucuna zaman bağıyla bağlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇGerçekleşen olay
→فَلَمَا
→İLİŞKİ…olunca / -dığında
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIلمّا bir fiilin gerçekleşme anını gösterir