01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
فَسَوْفَ
fesevfe
FUNCTION WORDEDAT
Fiili geleceğe taşıyan 'yakında, ileride' anlamındaki söz.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
sevfe fiili geniş bir gelecek zamana çeker ('elbette olacak'); baştaki fe onu önceki şarta/cümleye bağlar. Çoğu yerde tehdit ya da vaadin kesinliğini pekiştirir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Şimdiki bir durumu, gelecekte kesin gerçekleşecek sonuca bağlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇŞimdiki hâl
→فَسَوْفَ
→İLİŞKİ…yakında olacak
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIسوف muzariyi uzak geleceğe taşır