hiyeh

FUNCTION WORDAyrık müennes zamir + hâ-i sekt

Üçüncü tekil müennes ayrık zamiri 'hiye' (o) + vakf/sekt hâ'sı. 101:10'da 'mâ hiyeh' = 'o (Hâviye/ateş) nedir!' — sondaki hâ, âyet-sonu duruşta sesi/harekeyi koruyan sekt hâ'sıdır; ayrı bir edat işlevi taşımaz. Ham çeviri 'onun' eksik; çekirdek 'o'dur.

02 / İŞLEV KİMLİĞİ

Kök aramaz.
Bağ kurar.

hiye (munfasıl merfû müennes zamir 'o') + hâ-i sekt (vakf hâ'sı)

03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI

hiye (o) + hâ-i sekt

Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.

BAŞLANGIÇhiye (o — müennes ayrık zamir)

→

هِيَهْ

→

İLİŞKİ-h vakf/sekt hâ'sı son eki

04 / KARŞILIK YÜZEYİ

Bağlama göre
Türkçe tonlar

Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.

İŞLEV OKUMASIhiyeh

hiyeh

Kök aramaz.Bağ kurar.

hiye (o) + hâ-i sekt

Bağlama göreTürkçe tonlar

Kök aramaz.
Bağ kurar.

Bağlama göre
Türkçe tonlar