81FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
إِذًۭا
izen
FUNCTION WORDCEVAP / NASB
İzen, muhatabın sözüne karşılık verip bir sonucu bildiren cevap ve ceza harfidir: 'öyleyse'.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
İzen, sözlükte anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı yerine cümlede üstlendiği görevle — muhatabın sözüne cevap verip bir sonucu bağlamayla — izlenir. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
öyleyse / o hâlde
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇSonuç
→إِذًۭا
→İLİŞKİöyleyse
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIMuhatabın sözüne karşılık verir; kendinden önceki ifadeye cevap niteliği taşır (4:53).