10FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَا
la
FUNCTION WORDÇOK-İŞLEVLİ / OLUMSUZLUK
lâ, hem bir haberi olumsuzlayan (nefy) hem de bir fiili yasaklayan (nâhiye) çok işlevli bir olumsuzluk edatıdır; hangi işlevde olduğu cümledeki görevinden okunur.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
lâ, sözlükte anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı yerine cümlede üstlendiği görevle izlenir; aynı harf kimi ayette haberi olumsuzlar (nefy), kimi ayette muzari fiili cezmederek yasaklar (nâhiye). Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
…değil · …me!
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇOlumsuzlama / yasaklama
→لَا
→İLİŞKİ…değil · …me!
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIBir haber cümlesini olumsuzlar, var olan bir yargıyı reddeder; 2:2'de 'lâ raybe fîhi' (onda şüphe yoktur) ifadesinde haberi kesin biçimde olumsuzlar.