01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَعَلَكُمْ
leallekum
FUNCTION WORDEDAT
Bir davranışın umulan, beklenen sonucunu bildiren 'umulur ki, belki' edatı.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
لَعَلَّ (beklenti bildiren edat) + 'kum' (siz) zamiri; öncesindeki buyruk ya da eylemi beklenen bir sonuca bağlar. Yüzeyde 'leallehum' (onlar) biçimi de geçer.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Öncesindeki eylemi beklenen sonuca bağlar: 'umulur ki siz…'
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇeylem / buyruk
→لَعَلَكُمْ
→İLİŞKİumulan sonuç
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIHayrın gerçekleşmesi beklentisi.