01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَدَيْهِمْ
ledeyhim
FUNCTION WORDZARF
Bir şeyin birinin yanında, nezdinde, katında bulunduğunu belirten mekân/huzur zarfı.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
لَدَى ('yanında, katında' anlamı taşıyan zarf) + zamir; bir nesnenin ya da bilginin şahsın yanında/katında oluşunu bildirir. Yüzeyde 'ledeyye' (yanımda), 'ledeynâ' (katımızda), 'ledeyhi' (onun yanında) biçimleri geçer.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Bir nesne/bilgiyi şahsın huzuruna/yanına konumlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇnesne / bilgi
→لَدَيْهِمْ
→İLİŞKİ…nın nezdinde · yanında
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASI3. çoğulun huzurunda bulunuş.