01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَهَا
leha
FUNCTION WORDEDAT
Bir şeyin ona (dişil) ait / onun için — bazen bir yükün onun aleyhine — olduğunu bildiren edat.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
لِ ön eki + 'hâ' (o, dişil) zamiri; nesneyi, hakkı ya da menfaati dişil bir şeye/nefse (3. tekil) bağlar. 'Herkesin kazandığı lehine, işlediği aleyhinedir' bağlamında da geçer (karşıtı 'aleyhâ').
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Nesne/hakkı 'o (dişil)'a bağlar: lehte (bazen aleyhte) oluş.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇnesne / amel
→لَهَا
→İLİŞKİonun lehine · ona ait
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIBir şeyin onun lehine ayrılması.