01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَكُمَا
lekuma
FUNCTION WORDEDAT
Bir şeyin ikinize ait / ikiniz için olduğunu bildiren iyelik-menfaat edatı.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
لِ ön eki + 'kumâ' (siz ikiniz) ikil zamiri; nesneyi, hakkı ya da menfaati iki muhataba birden bağlar (Âdem-Havvâ, Mûsâ-Hârûn, Mûsâ-Hızır bağlamları).
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Nesne/hakkı 'siz ikiniz'e bağlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇnesne / hak
→لَكُمَا
→İLİŞKİikinize ait · lehinize
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIBir şeyin iki muhatap lehine ayrılması.