24FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَمْ
lem
FUNCTION WORDOLUMSUZLUK
lem, muzâri fiilin anlamını geçmişe çevirerek olumsuzlayan nefy harfidir: '…medi'.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
lem, anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı değil, cümlede üstlendiği görevle izlenen bir edattır: muzâri fiilin anlamını geçmişe çevirerek olumsuzlar. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
OLUMSUZLUK / GEÇMİŞ
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇMuzâri fiil (oluş)
→لَمْ
→İLİŞKİ…medi (geçmişte gerçekleşmedi)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIMuzâri fiili cezm edip geçmişe çevirir ve olayın hiç gerçekleşmediğini kesin biçimde bildirir (112:3, lem yelid: doğurmadı).