01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
نَحْنُ
nehnu
FUNCTION WORDZAMİR
Biz — konuşan topluluğu, çoğul özneyi karşılayan ayrık zamir.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Birinci çoğul şahıs ayrık zamir; özneyi öne çıkarır ve çoğu yerde onu pekiştirir. Kur'ân'da hem kul topluluğunun hem de azamet üslubuyla ilâhî öznenin ('Biz indirdik') diliyle gelir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Konuşan 'biz' → yüklemin öznesi
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇbiz (özne)
→نَحْنُ
→İLİŞKİyükleme özne
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIcümlenin öznesi