01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
رُبَمَا
rubema
FUNCTION WORDEDAT
Olur ki, bazen — azlık/çokluk bildirip fiile bağlanmayı sağlayan edat.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
'Rubbe' (çoğu kez / nadiren) + 'mâ' birleşiminden oluşur; bu 'mâ' öbeğin doğrudan fiile bağlanmasını sağlar: 'bir zaman gelir ki kâfirler ister olur' (15:2).
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Beklenti → olası/nadir durum
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇolabilirlik
→رُبَمَا
→İLİŞKİfiile bağlar
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIazlık/çokluk + fiile bağlanma