01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
وَهُمْ
ve hum
FUNCTION WORDBAĞLAÇ + ZAMİR
"ve" + "onlar" → çoğu yerde "hâlbuki onlar, onlar ... iken".
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Çoğul "onlar" zamirini cümleye ekler ya da eş zamanlı bir durum kurar: "oysa onlar ... iken".
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Ana cümle ile 'onlar'ın eş zamanlı durumunu bağlar
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇAna cümle
→وَهُمْ
→İLİŞKİhâl / atıf (onlar)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIeş zamanlı bir durumu anlatır