01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
وَلَـٰكِنَ
velakinne
FUNCTION WORDBAĞLAÇ (İSTİDRAK)
"fakat, ama" — "lâkin"in şeddeli (kuvvetli) biçimi; kendinden sonra isim ya da bitişik zamir alır.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
"Lâkin"in kuvvetli biçimidir; önceki hükmü pekiştirmeli bir düzeltmeyle karşılar. Kendinden sonra isim ya da bitişik zamir alır.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
İlk hükmü te'kitli düzeltmeyle bağlar
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇİlk hüküm
→وَلَـٰكِنَ
→İLİŞKİfakat (te'kitli)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIönceki hükmü düzeltir, ismini nasb eder