veykeenne

Beklenmedik bir gerçeğin aniden idrak edilişini bildiren ünlem-edat bileşimi: 'vay, demek ki'. İki parçadan oluşur: vey (taaccüb/pişmanlık ünlemi) + keenne (idrak edatı).

01KAYNAŞMA DENKLEMİ2 PARÇA

وَيْvey (taaccüb ünlemi)

كَأَنَّkeenne (idrak edatı)

وَيْكَأَنَّveykeenne

02KAYNAŞMA AÇIKLAMASI

vey, hayret ve pişmanlık bildiren bir ünlemdir ('vay!'). keenne ise inne'nin kardeşlerinden, aslen 'sanki' anlamında bir edat — ama burada teşbih değil, hakikatin ansızın kavranışını taşır ('demek ki'). Kur'an'da yalnız 28:82'de (Kasas), Karun'un yere batışından sonra dün ona imrenenlerin dilinden iki kez geçer: وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ('Vay, demek ki Allah rızkı genişletiyormuş') ve وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ('Vay, demek ki kâfirler kurtuluşa ermezmiş').

03NAHİV NOTUTEKNİK · İ’RÂB

Nahivciler bölünme sınırında ihtilaf eder: bir kısmı veyke + enne ('yazık sana' + 'muhakkak') olarak ayırır. QORE vey + keenne okumasını benimser: ikinci geçişteki veykeennehû'da hû zamiri keenne'nin ismi olarak doğal bitişir (keenne, inne gibi ismini nasb eder), ve 'vay, demek ki' anlamı ayetin pişmanlık-idrak bağlamına tam oturur.