01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
يَـٰٓأَيُهَا
ya eyyuha
FUNCTION WORDNİDA
Ey — bir muhatabı çağırmak için kullanılan seslenme öbeği.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Bir muhatabı çağıran seslenme öbeğidir: 'yâ' seslenmesi ile 'eyyuhâ' birleşir. Belirli bir muhatap kümesini çağırır: 'ey iman edenler', 'ey insanlar'.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Çağıran → çağrılan muhatap
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇseslenen
→يَـٰٓأَيُهَا
→İLİŞKİmuhataba çağrı
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIbelirli muhatabı çağırma