38FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
بَلْ
bel
FUNCTION WORDBAĞLAÇ / ATIF HARFİ
Önceki ifadeden döner, doğruyu bir sonrakinde kurar.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
bel, anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı değil; cümlede üstlendiği görevle izlenir — öncekini geri alıp sonrakini yerine koyan idrâb (dönüş) ilişkisiyle. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Önceki öğeden döner, sonrakini yerine koyar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇGeri alınan önceki öğe
→بَلْ
→İLİŞKİ→ yerine konan sonraki öğe (idrâb / dönüş)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIÖnceki hükmü tümüyle iptal edip karşıtını koyar.