01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
فَبِأَىِ
febieyyi
FUNCTION WORDSORU EDATI
'Hangi?' diye soran, bir şeyi tek tek saydırıp seçtiren soru sözü.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
fe önceki söze bağlar, bi soruyu yöneltir, eyy ise 'hangi' anlamında soru sözüdür. Birlikte 'peki hangi …?' diye bir çokluk içinden seçtirip hesap sorar; Rahmân sûresindeki 'hangi nimeti yalanlarsınız' tekrarının çekirdeğidir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Bir seçenek/nimet kümesinden birini soruyla ayırt ettirir.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇSeçenekler kümesi
→فَبِأَىِ
→İLİŞKİ…hangisi?
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIأيّ bir çokluk içinden birini sorar