01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
فَهُمْ
fehum
FUNCTION WORDZAMİR
Baştaki 'fe' bağıyla önceki söze eklenen 'onlar' zamiri.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
hum 'onlar' anlamında zamirdir; fe onu önceki cümlenin sonucu ya da devamı olarak bağlar ('artık onlar, bu yüzden onlar'). Sıklıkla bir hükmün öznesini öne çeker.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Önceki hükmün sonucunu, öznesi 'onlar' olan yeni cümleye bağlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇÖnceki hüküm/sebep
→فَهُمْ
→İLİŞKİ…bu yüzden onlar
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIfe sonucu bağlar, hum özneyi kurar