01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
فَلَكُمْ
felekum
FUNCTION WORDEDAT + ZAMİR
'Öyleyse sizindir / size vardır' diyen, aitlik bildiren bağ.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
fe şartın cevabını bağlar, li aitlik verir, kum 'siz' demektir; 'o hâlde … sizindir' der.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Bir şartın karşılığını, sahibi 'siz' olan sonuca bağlar.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇŞartı yapan siz
→فَلَكُمْ
→İLİŞKİ…öyleyse sizindir
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIhak/malı size nispet eder (2:279)