FUNCTION WORDRabıt/atıf fâsı + tesniye işaret ismi
Fâ (atıf/rabıt) + zânike (uzak tesniye işaret ismi, zâlike'nin ikili biçimi) 'işte o ikisi'. 28:32'de Mûsâ'ya verilen iki delile (yed-i beyzâ + asâ) işaret: 'işte bunlar Rabbinden iki burhandır'.
فَذَٰنِكَ
02 / İŞLEV KİMLİĞİ
Kök aramaz. Bağ kurar.
fe (rabıt/atıf) + zânike (ism-i işâret, müsennâ, 'işte o iki')
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
fe + zânike (işte o ikisi)
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇzânike (o ikisi — tesniye işaret ismi)
→
فَذَٰنِكَ
→
İLİŞKİfe- rabıt/atıf fâsı ön eki
04 / KARŞILIK YÜZEYİ
Bağlama göre Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
