01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
هُنَالِكَ
hunalike
FUNCTION WORDZARF (mekân/zaman)
İşte orada — uzaktaki bir yeri, bazen kritik bir anı gösteren işaret zarfı.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
'Hunâ' (ora) temeline uzaklık ve hitap ekleri katılarak kurulur; uzak bir mekânı, bağlama göre mecazen belirleyici bir 'an'ı gösterir: 'işte orada müminler imtihan edildi' (33:11).
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
İşaret → uzak yer/an
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇişaret 'orada'
→هُنَالِكَ
→İLİŞKİuzağı gösterir
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIuzak yeri gösterir