09FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
إِنَ
inne
FUNCTION WORDTEKİD / TE'KÎD
inne, cümlenin başına gelip hükmü pekiştiren te'kîd harfidir: muhakkak ki, gerçekten.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
inne, sözlükteki anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı değil, cümlede üstlendiği te'kîd göreviyle izlenir: hükmü pekiştirip 'muhakkak ki' kesinliği katar. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Pekiştirme / muhakkak
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇPekiştirme / kesinlik
→إِنَ
→İLİŞKİmuhakkak ki / şüphesiz
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIHaberin kesinliğini vurgulayıp dinleyicideki tereddüdü giderir (2:20).