01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
كَأَنَهُمْ
keennehum
FUNCTION WORDEDAT (teşbih)
Sanki onlar — bir şeyi başka bir şeye benzeten, pekiştirmeli benzetme öbeği.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Benzetme 'ke' + pekiştirme 'enne' + zamir birleşiminden oluşur; 'sanki ... gibi' benzetmesini kurar. 'keennemâ' biçiminde öbek doğrudan fiile bağlanır.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Benzeyen → kendisine benzetilen
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇbenzetilen özne
→كَأَنَهُمْ
→İLİŞKİsanki ... gibi
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIonları bir şeye benzetir