01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
لَوْلَآ
levla
FUNCTION WORDEDAT
Ya bir şeyin yokluğunu varsayan 'olmasaydı' şartı, ya da 'gerekmez mi?, değil miydi?' biçiminde teşvik/kınama sorusu.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
لَوْ + لَا birleşiminden oluşan iki işlevli edat: (1) bir şeyin varlığı yüzünden başka bir şeyin gerçekleşmediğini bildirir ('…olmasaydı'); (2) yapılmayan işe sitem ya da yapılması istenen işe teşvik katar ('…meli değil miydi?').
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
İki uçlu: varsayımlı yokluk (şart) ya da teşvik/kınama uyarısı.
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇdurum / eylem
→لَوْلَآ
→İLİŞKİolmasaydı · gerekmez mi?
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIBir sebebin varlığı yüzünden sonucun gerçekleşmemesi.