01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
وَلَـٰكِن
velakin
FUNCTION WORDBAĞLAÇ (İSTİDRAK)
"ancak, fakat" — önceki hükümden doğabilecek yanlış anlamayı düzeltir.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Önceki cümleyle sonraki arasında düzeltme/karşıtlık kurar; önceki hükümden doğabilecek yanlış anlamayı giderir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
İlk hükmü düzeltmeyle bağlar
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇİlk hüküm
→وَلَـٰكِن
→İLİŞKİfakat (düzeltir)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIönceki sözden çıkabilecek yanlışı düzeltir