124FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
مَتَىٰ
meta
FUNCTION WORDSORU / İSTİFHAM
metâ, bir olayın gerçekleşeceği zamanı soran, cümlede değişmez bir zaman zarfı olarak duran ism-i istifhâmdır (soru ismi).
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
metâ, sözlükteki anlam ailesiyle sınıflanan bir kök kartı olarak değil, cümlede üstlendiği görevle — zamanı sorma işleviyle — okunur. Su mavisi protokol, kelimenin dilbilgisel ilişki kurduğunu gösterir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
ne zaman
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇZaman noktası
→مَتَىٰ
→İLİŞKİne zaman?
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIİnkârcıların vaadi uzak ve olmayacak sayarak alaycı reddiyle sorar (metâ hâẕe'l-va'd) — korpusta en yaygın ton, 8 ayet.