01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
تِلْكُمَا
tilkuma
FUNCTION WORDİŞARET ZAMİRİ
İşte şu — uzağı gösterip iki ya da çok muhataba hitap eden işaret ismi.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
İşaret sözcüğü 'tilke' (o/şu dişil) + hitap zamiri; 'tilkumâ' iki muhataba ('şu ağaca yaklaşmayın' 7:22), 'tilkum' çok muhataba ('işte o cennet' 7:43) gösterilen şeye dikkat çeker.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
İşaret → muhatap(lar)
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇişaret 'şu'
→تِلْكُمَا
→İLİŞKİmuhataba hitap
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIiki kişiye gösterme