01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
وَبِهِۦ
ve bihi
FUNCTION WORDBAĞLAÇ + EDAT + ZAMİR
"ve onunla" — "bi" (ile/vasıta) edatı + zamir.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
"ile/vasıtasıyla" anlamındaki "bi" ile "o" zamiri birleşip "onunla" der; "ve" ile öncesine bağlanır.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Eylemi vasıta olan 'o'ya bağlar
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇEylem / fiil
→وَبِهِۦ
→İLİŞKİonunla (vasıta)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIvasıta/ilişki bildirir (7:159, 7:181)