01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
وَلَهُنَ
velehunne
FUNCTION WORDBAĞLAÇ + EDAT + ZAMİR
"ve onlarındır / onların (kadınların) hakkıdır" — aidiyet lâmı + dişil çoğul zamir.
02 / İŞLEV KİMLİĞİKök aramaz.
Kök aramaz.
Bağ kurar.
Bir şeyin dişil çoğul "onlar" için var/onların hakkı olduğunu bildirir.
03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI
Bir hakkı/mülkü dişil 'onlar'a bağlar
Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.
BAŞLANGIÇBir şey / hak
→وَلَهُنَ
→İLİŞKİonlarındır (dişil)
04 / KARŞILIK YÜZEYİBağlama göre
Bağlama göre
Türkçe tonlar
Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.
İŞLEV OKUMASIdişil çoğula ait hak/mülkü bildirir (2:228, 4:12)