ya leyteni

FUNCTION WORDEDAT (temenni)

Keşke — gerçekleşmesi özlenen, çoğu kez ulaşılmaz bir dileği dile getirir.

02 / İŞLEV KİMLİĞİ

Kök aramaz.
Bağ kurar.

Seslenme 'yâ' + dilek 'leyte' + zamir birleşiminden oluşur; olması istenen ama çoğunlukla imkânsız bir durumu anlatır: 'keşke toprak olsaydım'.

03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI

Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.

BAŞLANGIÇdilek sahibi

→

يَـٰلَيْتَنِى

→

İLİŞKİkeşke ... olsa

04 / KARŞILIK YÜZEYİ

Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.

İŞLEV OKUMASI1. tekil dilek