QORE / SÖZLÜK / ZA
01FONKSİYON KELİMESİİLİŞKİ KURUCU
ذَا

za

FUNCTION WORDİşaret ismi (çok işlevli deiksis çekirdeği)

Çekirdekte uzak işaret ismi 'zâ' (şu/o). Korpusta yüzey üç dala ayrılır: (1) ism-i işâret 'şu/o' ve istifhamdan sonra mevsûl 'men zâ = kim ki' (2:245, 2:255, 3:160); (2) esmâ-i hamseden 'zû'nun mansûb/tesniye biçimi zâ/zevâ 'sahibi, sahip olan (ikisi)' (17:26 zâ'l-kurbâ, 5:106 zevâ adlin); (3) nidâda muzâf çekirdeği (yâ zâ). Sabit kimlik: işaret/deiksis. 'mâzâ (ne?)' okuması yüzey/çeviri dayanağı olmadığı için alınmadı.

02 / İŞLEV KİMLİĞİ

Kök aramaz.
Bağ kurar.

zâ — ism-i işâret 'şu' | esmâ-i hamse 'zû = sahibi' (mansûb/tesniye zâ/zevâ) | mevsûl (men zâ) | nidâ çekirdeği

03CÜMLEDEKİ GÖREVBAĞLANTI ŞEMASI

zâ (işaret) → zû 'sahibi' / men zâ 'kim' / yâ zâ (nidâ)

Fonksiyon kelimesi iki öğe arasındaki ilişkinin yönünü görünür kılar.

BAŞLANGIÇzâ (ism-i işâret 'şu/o')
ذَا
İLİŞKİçok işlevli çekirdek: işaret · esmâ-i hamse · mevsûl · nidâ dalları
04 / KARŞILIK YÜZEYİ

Bağlama göre
Türkçe tonlar

Bir karşılığa dokun; temel işlevin çeviride nasıl bir yüzey kazandığını gör.

İŞLEV OKUMASIẕâ