QORE/Bakara 217

Bakara Suresi, 217. Ayet

2:217 · 57 kelime

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ ف۪يهِۜ قُلْ قِتَالٌ ف۪يهِ كَب۪يرٌۜ وَصَدٌّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِه۪ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِه۪ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِۜ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوكُمْ عَنْ د۪ينِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُواۜ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَـالِدُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Yes'eluneke aniş şehril harami kıtalin fih, kul kıtalun fihi kebir, ve saddun an sebilillahi ve kufrun bihi vel mescidil harami ve ihracu ehlihi minhu ekberu indallah, vel fitnetu ekberu minel katl, ve la yezalune yukatilunekum hatta yeruddukum an dinikum inistetau ve men yertedid minkum an dinihi fe yemut ve huve kafirun fe ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahireh, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	يَسْـَٔلُونَكَ yeseluneke	sana soruyorlar	س ا ل SEL
2	عَنِ ani		[-]
3	ٱلشَّهْرِ ş-şehri	ayında	ش ه ر ŞHR
4	ٱلْحَرَامِ l-harami	haram	ح ر م H́RM
5	قِتَالٍۢ kitalin	savaşmaktan	ق ت ل G̈TL
6	فِيهِ ۖ fihi	onda	[-]
7	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
8	قِتَالٌۭ kitalun	savaş	ق ت ل G̈TL
9	فِيهِ fihi	O (aylar)da	[-]
10	كَبِيرٌۭ ۖ kebirun	büyük bir günahtır	ك ب ر KBR
11	وَصَدٌّ vesaddun	ve alıkoymak	ص د د S̀DD
12	عَن an	-ndan	[-]
13	سَبِيلِ sebili	yolu-	س ب ل SBL
14	ٱللَّهِ llahi	Allah	[-]
15	وَكُفْرٌۢ ve kufrun	ve inkar etmek	ك ف ر KFR
16	بِهِۦ bihi	O'nu	[-]
17	وَٱلْمَسْجِدِ velmescidi	ve Mescid-i	س ج د SCD
18	ٱلْحَرَامِ l-harami	Haram(dan)	ح ر م H́RM
19	وَإِخْرَاجُ ve ihracu	sürüp çıkarmak	خ ر ج ḤRC
20	أَهْلِهِۦ ehlihi	halkını	ا ه ل EHL
21	مِنْهُ minhu	ondan	[-]
22	أَكْبَرُ ekberu	daha büyük (bir günahtır)	ك ب ر KBR
23	عِندَ inde	yanında	ع ن د AND
24	ٱللَّهِ ۚ llahi	Allah	[-]
25	وَٱلْفِتْنَةُ velfitnetu	ve fitne	ف ت ن FTN
26	أَكْبَرُ ekberu	daha büyük(bir günah)tır	ك ب ر KBR
27	مِنَ mine	-ten	[-]
28	ٱلْقَتْلِ ۗ l-katli	öldürmek-	ق ت ل G̈TL
29	وَلَا ve la		[-]
30	يَزَالُونَ yezalune	vazgeçmezler	ز ي ل ZYL
31	يُقَـٰتِلُونَكُمْ yukatilunekum	sizinle savaşmaktan	ق ت ل G̈TL
32	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
33	يَرُدُّوكُمْ yeruddukum	sizi döndürünceye	ر د د RDD
34	عَن an	-den	[-]
35	دِينِكُمْ dinikum	dininiz-	د ي ن DYN
36	إِنِ ini	eğer	[-]
37	ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ stetau	güçleri yetse	ط و ع ṬVA
38	وَمَن ve men	ve kim	[-]
39	يَرْتَدِدْ yertedid	döner	ر د د RDD
40	مِنكُمْ minkum	sizden	[-]
41	عَن an	-nden	[-]
42	دِينِهِۦ dinihi	dini-	د ي ن DYN
43	فَيَمُتْ feyemut	ve ölürse	م و ت MVT
44	وَهُوَ vehuve	ve o	[-]
45	كَافِرٌۭ kafirun	kafir olarak	ك ف ر KFR
46	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike	işte	[-]
47	حَبِطَتْ habitat	boşa çıkmıştır	ح ب ط H́BṬ
48	أَعْمَـٰلُهُمْ ea'maluhum	onların bütün yaptıkları	ع م ل AML
49	فِى fi		[-]
50	ٱلدُّنْيَا d-dunya	dünyada (da)	د ن و DNV
51	وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ vel'ahirati	ahirette (de)	ا خ ر EḤR
52	وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike	ve onlar	[-]
53	أَصْحَـٰبُ eshabu	halkıdır	ص ح ب S̀H́B
54	ٱلنَّارِ ۖ n-nari	ateş	ن و ر NVR
55	هُمْ hum	ve onlar	[-]
56	فِيهَا fiha	orada	[-]
57	خَـٰلِدُونَ halidune	sürekli kalacaklardır	خ ل د ḤLD