| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ضُرِبَتْ duribet | vurulmuştur | ض ر ب ḌRB |
| 2 | عَلَيْهِمُ aleyhimu | onlara | [-] |
| 3 | ٱلذِّلَّةُ z-zilletu | alçaklık (damgası) | ذ ل ل ẔLL |
| 4 | أَيْنَ eyne | nerede | [-] |
| 5 | مَا ma | [-] | |
| 6 | ثُقِفُوٓا۟ sukifu | bulunsalar | ث ق ف S̄G̈F |
| 7 | إِلَّا illa | ancak hariç | [-] |
| 8 | بِحَبْلٍۢ bihablin | ahdine (ipine) | ح ب ل H́BL |
| 9 | مِّنَ mine | [-] | |
| 10 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | [-] |
| 11 | وَحَبْلٍۢ ve hablin | ve ahdine (ipine) | ح ب ل H́BL |
| 12 | مِّنَ mine | [-] | |
| 13 | ٱلنَّاسِ n-nasi | (inanan) insanların | ن و س NVS |
| 14 | وَبَآءُو ve ba'u | ve uğradılar | ب و ا BVE |
| 15 | بِغَضَبٍۢ bigadebin | gazabına | غ ض ب ĞḌB |
| 16 | مِّنَ mine | [-] | |
| 17 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | [-] |
| 18 | وَضُرِبَتْ ve duribet | ve vuruldu | ض ر ب ḌRB |
| 19 | عَلَيْهِمُ aleyhimu | üzerlerine | [-] |
| 20 | ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ l-meskenetu | miskinlik (damgası) | س ك ن SKN |
| 21 | ذَٰلِكَ zalike | böyledir | [-] |
| 22 | بِأَنَّهُمْ biennehum | çünkü onlar | [-] |
| 23 | كَانُوا۟ kanu | ك و ن KVN | |
| 24 | يَكْفُرُونَ yekfurune | inkar ediyorlar | ك ف ر KFR |
| 25 | بِـَٔايَـٰتِ biayati | ayetlerini | ا ي ي EYY |
| 26 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | [-] |
| 27 | وَيَقْتُلُونَ ve yektulune | öldürüyorlardı | ق ت ل G̈TL |
| 28 | ٱلْأَنۢبِيَآءَ l-enbiya'e | nebileri | ن ب ا NBE |
| 29 | بِغَيْرِ bigayri | -sız yere | غ ي ر ĞYR |
| 30 | حَقٍّۢ ۚ hakkin | hak- | ح ق ق H́G̈G̈ |
| 31 | ذَٰلِكَ zalike | böyledir | [-] |
| 32 | بِمَا bima | çünkü | [-] |
| 33 | عَصَوا۟ asav | isyan etmişlerdi | ع ص ي AS̀Y |
| 34 | وَّكَانُوا۟ ve kanu | ك و ن KVN | |
| 35 | يَعْتَدُونَ yea'tedune | ve haddi aşıyorlardı | ع د و ADV |
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۠
Türkçe meal hazırlanıyor.
Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa bi hablin minallahi ve hablin minen nasi ve bau bi gadabin minallahi ve duribet aleyhimul meskeneh, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunel enbiyae bi gayri hakk, zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
Köke dokunup analizine geç.