| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلشَّهْرُ eş-şehru | ayı | ش ه ر ŞHR |
| 2 | ٱلْحَرَامُ l-haramu | haram | ح ر م H́RM |
| 3 | بِٱلشَّهْرِ biş-şehri | aya karşılıktır | ش ه ر ŞHR |
| 4 | ٱلْحَرَامِ l-harami | haram | ح ر م H́RM |
| 5 | وَٱلْحُرُمَـٰتُ velhurumatu | ve hürmetler | ح ر م H́RM |
| 6 | قِصَاصٌۭ ۚ kisasun | karşılıklıdır | ق ص ص G̈S̀S̀ |
| 7 | فَمَنِ femeni | kim | sözlük ↗ |
| 8 | ٱعْتَدَىٰ a'teda | saldırırsa | ع د و ADV |
| 9 | عَلَيْكُمْ aleykum | size | sözlük ↗ |
| 10 | فَٱعْتَدُوا۟ fea'tedu | siz de saldırın | ع د و ADV |
| 11 | عَلَيْهِ aleyhi | ona | sözlük ↗ |
| 12 | بِمِثْلِ bimisli | gibi | م ث ل MS̄L |
| 13 | مَا ma | sözlük ↗ | |
| 14 | ٱعْتَدَىٰ a'teda | saldırdığı | ع د و ADV |
| 15 | عَلَيْكُمْ ۚ aleykum | size | sözlük ↗ |
| 16 | وَٱتَّقُوا۟ vetteku | korkun | و ق ي VG̈Y |
| 17 | ٱللَّهَ llahe | Allah'tan | sözlük ↗ |
| 18 | وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu | bilin ki | ع ل م ALM |
| 19 | أَنَّ enne | gerçekten | sözlük ↗ |
| 20 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 21 | مَعَ mea | beraberdir | sözlük ↗ |
| 22 | ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine | muttakilerle | و ق ي VG̈Y |
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Eş şehrul haramu biş şehril harami vel hurumatu kısas, fe meni'teda aleykum fa'tedu aleyhi bi misli ma'teda aleykum, vettekullahe va'lemu ennellahe meal muttekin.
Köke dokunup analizine geç.