QORE/Enfâl 67

Enfâl Suresi, 67. Ayet

8:67 · 20 kelime

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَكُونَ لَـهُٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِي الْاَرْضِۜ تُر۪يدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَاۗ وَاللّٰهُ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ma kane li nebiyyin en yekune lehu esra hatta yushıne fil ard, turidune aradad dunya, vallahu yuridul ahıreh, vallahu azizun hakim.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	مَا ma		[-]
2	كَانَ kane	yakışmaz	ك و ن KVN
3	لِنَبِىٍّ linebiyyin	hiçbir nebiye	ن ب ا NBE
4	أَن en		[-]
5	يَكُونَ yekune	olmak	ك و ن KVN
6	لَهُۥٓ lehu	sahibi	[-]
7	أَسْرَىٰ esra	esirler	ا س ر ESR
8	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
9	يُثْخِنَ yushine	ağır basıncaya	ث خ ن S̄ḤN
10	فِى fi		[-]
11	ٱلْأَرْضِ ۚ l-erdi	yeryüzünde	ا ر ض ERḌ
12	تُرِيدُونَ turidune	siz istiyorsunuz	ر و د RVD
13	عَرَضَ arade	geçici malını	ع ر ض ARḌ
14	ٱلدُّنْيَا d-dunya	dünya	د ن و DNV
15	وَٱللَّهُ vallahu	Allah ise	[-]
16	يُرِيدُ yuridu	istiyor	ر و د RVD
17	ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ l-ahirate	ahireti	ا خ ر EḤR
18	وَٱللَّهُ vallahu	Allah	[-]
19	عَزِيزٌ azizun	daima üstün	ع ز ز AZZ
20	حَكِيمٌۭ hakimun	hüküm ve hikmet sahibidir	ح ك م H́KM