QORE/Tevbe 50

Tevbe Suresi, 50. Ayet

9:50 · 16 kelime

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İn tusıbke hasenetun tesu'hum, ve in tusıbke musibetun yekulu kad ehazna emrena min kablu ve yetevellev ve hum ferihun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	إِن in	eğer	[-]
2	تُصِبْكَ tusibke	sana ulaşsa	ص و ب S̀VB
3	حَسَنَةٌۭ hasenetun	bir iyilik	ح س ن H́SN
4	تَسُؤْهُمْ ۖ tesu'hum	onların hoşuna gitmez	س و ا SVE
5	وَإِن vein	ve eğer	[-]
6	تُصِبْكَ tusibke	sana ulaşsa	ص و ب S̀VB
7	مُصِيبَةٌۭ musibetun	bir kötülük	ص و ب S̀VB
8	يَقُولُوا۟ yekulu	derler	ق و ل G̈VL
9	قَدْ kad	muhakkak	[-]
10	أَخَذْنَآ ehazna	biz almıştık	ا خ ذ EḤẔ
11	أَمْرَنَا emrana	tedbirimizi	ا م ر EMR
12	مِن min	-den	[-]
13	قَبْلُ kablu	önce-	ق ب ل G̈BL
14	وَيَتَوَلَّوا۟ ve yetevellev	döner(gider)ler	و ل ي VLY
15	وَّهُمْ vehum	ve onlar	[-]
16	فَرِحُونَ ferihune	sevinirler	ف ر ح FRH́