QORE

QORE/Secde 9

Secde Suresi, 9. Ayet

32:9 · 14 kelime

ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Summe sevvahu ve nefeha fihi min ruhihi ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ثُمَّ summe	sonra	[-]
2	سَوَّىٰهُ sevvahu	ona biçim verdi	س و ي SVY
3	وَنَفَخَ ve nefeha	ve üfledi	ن ف خ NFḤ
4	فِيهِ fihi	ona	[-]
5	مِن min	-ndan	[-]
6	رُّوحِهِۦ ۖ ruhihi	kendi ruhu-	ر و ح RVH́
7	وَجَعَلَ ve ceale	ve yarattı	ج ع ل CAL
8	لَكُمُ lekumu	sizin için	[-]
9	ٱلسَّمْعَ s-sem'a	kulak(lar)	س م ع SMA
10	وَٱلْأَبْصَـٰرَ vel'ebsara	ve gözler	ب ص ر BS̀R
11	وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ vel'ef'idete	ve gönüller	ف ا د FED
12	قَلِيلًۭا kalilen	ne kadar az	ق ل ل G̈LL
13	مَّا ma		[-]
14	تَشْكُرُونَ teşkurune	şükrediyorsunuz	ش ك ر ŞKR

← Ana Sayfaya Dön

Secde Suresi32 : 9

ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Summe sevvahu ve nefeha fihi min ruhihi ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun.

Kelime Kelime

1

summeثُمَّ

sonra—

2

sevvahuسَوَّىٰهُ

ona biçim verdiس و يSVY

3

ve nefehaوَنَفَخَ

ve üflediن ف خNFḤ

4

fihiفِيهِ

ona—

5

minمِن

-ndan—

6

ruhihiرُّوحِهِۦ ۖ

kendi ruhu-ر و حRVH́

7

ve cealeوَجَعَلَ

ve yarattıج ع لCAL

8

lekumuلَكُمُ

sizin için—

9

s-sem'aٱلسَّمْعَ

kulak(lar)س م عSMA

10

vel'ebsaraوَٱلْأَبْصَـٰرَ

ve gözlerب ص رBS̀R

11

vel'ef'ideteوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ

ve gönüllerف ا دFED

12

kalilenقَلِيلًۭا

ne kadar azق ل لG̈LL

13

maمَّا

—

14

teşkuruneتَشْكُرُونَ

şükrediyorsunuzش ك رŞKR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler

سويSVY نفخNFḤ روحRVH́جعلCAL سمعSMAişitmek, duymak, dinlemek بصرBS̀Rgörmek, bakmak, basiret فادFED قللG̈LL شكرŞKRnimete karşılık vermek, minnettarlık göstermek, tanımak

↑