QORE/Nisâ 73

Nisâ Suresi, 73. Ayet

4:73 · 18 kelime

وَلَئِنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللّٰهِ لَيَقُولَنَّ كَاَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوزَ فَوْزاً عَظ۪يماً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve le in esabekum fadlun minallahi le yekulenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun ya leyteni kuntu meahum fe efuze fevzen azima.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَلَئِنْ velein	ve eğer	[-]
2	أَصَـٰبَكُمْ esabekum	size erişirse	ص و ب S̀VB
3	فَضْلٌۭ fedlun	bir ni'met	ف ض ل FḌL
4	مِّنَ mine	-tan	[-]
5	ٱللَّهِ llahi	Allah-	[-]
6	لَيَقُولَنَّ leyekulenne	der	ق و ل G̈VL
7	كَأَن keen	sanki	[-]
8	لَّمْ lem		[-]
9	تَكُنۢ tekun	yokmuş gibi	ك و ن KVN
10	بَيْنَكُمْ beynekum	sizinle	ب ي ن BYN
11	وَبَيْنَهُۥ ve beynehu	kendisi arasında	ب ي ن BYN
12	مَوَدَّةٌۭ meveddetun	hiç sevgi	و د د VDD
13	يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni	keşke ben de	[-]
14	كُنتُ kuntu	olsaydım	ك و ن KVN
15	مَعَهُمْ meahum	onlarla beraber	[-]
16	فَأَفُوزَ feefuze	kazansaydım	ف و ز FVZ
17	فَوْزًا fevzen	bir başarı	ف و ز FVZ
18	عَظِيمًۭا azimen	büyük	ع ظ م AẒM