QORE/Hucurât 9

Hucurât Suresi, 9. Ayet

49:9 · 30 kelime

وَاِنْ طَٓائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اقْتَتَلُوا فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰيهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّت۪ي تَبْغ۪ي حَتّٰى تَف۪ٓيءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِۚ فَاِنْ فَٓاءَتْ فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُواۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve in taifetani minel mu'mininektetelu fe aslihu beyne huma, fe in begat ihdahuma alel uhra fe katilulleti tebgi hatta tefie ila emrillah, fe in faet fe aslihu beynehuma bil adli ve aksitu, innallahe yuhıbbul muksitin.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَإِن ve in	ve eğer	[-]
2	طَآئِفَتَانِ taifetani	iki grup	ط و ف ṬVF
3	مِنَ mine	-dan	[-]
4	ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine	inananlar-	ا م ن EMN
5	ٱقْتَتَلُوا۟ ktetelu	vuruşurlarsa	ق ت ل G̈TL
6	فَأَصْلِحُوا۟ feeslihu	düzeltin	ص ل ح S̀LH́
7	بَيْنَهُمَا ۖ beynehuma	onların arasını	ب ي ن BYN
8	فَإِنۢ fein	şayet	[-]
9	بَغَتْ begat	saldırırsa	ب غ ي BĞY
10	إِحْدَىٰهُمَا ihdahuma	biri	ا ح د EH́D
11	عَلَى ala	üzerine	[-]
12	ٱلْأُخْرَىٰ l-uhra	öteki	ا خ ر EḤR
13	فَقَـٰتِلُوا۟ fekatilu	vuruşun	ق ت ل G̈TL
14	ٱلَّتِى lleti		[-]
15	تَبْغِى tebgi	saldıran tarafla	ب غ ي BĞY
16	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
17	تَفِىٓءَ tefi'e	dönünceye	ف ي ا FYE
18	إِلَىٰٓ ila		[-]
19	أَمْرِ emri	buyruğuna	ا م ر EMR
20	ٱللَّهِ ۚ llahi	Allah'ın	[-]
21	فَإِن fein	eğer	[-]
22	فَآءَتْ fe'et	dönerse	ف ي ا FYE
23	فَأَصْلِحُوا۟ feeslihu	artık düzeltin	ص ل ح S̀LH́
24	بَيْنَهُمَا beynehuma	onların arasını	ب ي ن BYN
25	بِٱلْعَدْلِ bil-adli	adaletle	ع د ل ADL
26	وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ ve eksitu	ve daima adil olun	ق س ط G̈SṬ
27	إِنَّ inne	çünkü	[-]
28	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
29	يُحِبُّ yuhibbu	sever	ح ب ب H́BB
30	ٱلْمُقْسِطِينَ l-muksitine	adalet yapanları	ق س ط G̈SṬ