QORE/Mâide 3

Mâide Suresi, 3. Ayet

5:3 · 61 kelime

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَـئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪يناًۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel mutereddiyetu ven natihatu ve ma ekeles sebuu illa ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlam, zalikum fisk, elyevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevn el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmasatin gayra mutecanifin li ismin fe innallahe gafurun rahim.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	حُرِّمَتْ hurrimet	haram kılındı	ح ر م H́RM
2	عَلَيْكُمُ aleykumu	size	[-]
3	ٱلْمَيْتَةُ l-meytetu	leş	م و ت MVT
4	وَٱلدَّمُ ve ddemu	ve kan	د م و DMV
5	وَلَحْمُ velehmu	ve eti	ل ح م LH́M
6	ٱلْخِنزِيرِ l-hinziri	domuz	خ ن ز ر ḤNZR
7	وَمَآ ve ma	ve şeyler	[-]
8	أُهِلَّ uhille	boğazlanan	ه ل ل HLL
9	لِغَيْرِ ligayri	başkası adına	غ ي ر ĞYR
10	ٱللَّهِ llahi	Allah'tan	[-]
11	بِهِۦ bihi	O'na	[-]
12	وَٱلْمُنْخَنِقَةُ velmunhanikatu	ve boğulmuş	خ ن ق ḤNG̈
13	وَٱلْمَوْقُوذَةُ velmevkuzetu	ve vurulmuş	و ق ذ VG̈Ẕ
14	وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ velmuteraddiyetu	ve yukarıdan düşmüş	ر د ي RDY
15	وَٱلنَّطِيحَةُ ve nnetihatu	ve boynuzlanmış	ن ط ح NṬH́
16	وَمَآ ve ma	ve şeyler (havyanlar)	[-]
17	أَكَلَ ekele	yediği	ا ك ل EKL
18	ٱلسَّبُعُ s-sebuu	canavarın	س ب ع SBA
19	إِلَّا illa	hariç	[-]
20	مَا ma		[-]
21	ذَكَّيْتُمْ zekkeytum	sizin kestikleriniz	ذ ك و ẔKV
22	وَمَا ve ma	ve şeyler	[-]
23	ذُبِحَ zubiha	boğazlanan	ذ ب ح ẔBH́
24	عَلَى ala	üzerine	[-]
25	ٱلنُّصُبِ n-nusubi	dikili taşlar	ن ص ب NS̀B
26	وَأَن ve en		[-]
27	تَسْتَقْسِمُوا۟ testeksimu	ve kısmet (şans) aramanız	ق س م G̈SM
28	بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ bil-ezlami	fal oklariyle	ز ل م ZLM
29	ذَٰلِكُمْ zalikum	bunlar	[-]
30	فِسْقٌ ۗ fiskun	fısktır	ف س ق FSG̈
31	ٱلْيَوْمَ l-yevme	bugün artık	ي و م YVM
32	يَئِسَ yeise	umudu kesmişlerdir	ي ا س YES
33	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
34	كَفَرُوا۟ keferu	inkar eden(ler)	ك ف ر KFR
35	مِن min		[-]
36	دِينِكُمْ dinikum	sizin dininizden	د ي ن DYN
37	فَلَا fela		[-]
38	تَخْشَوْهُمْ tehşevhum	onlardan korkmayın	خ ش ي ḤŞY
39	وَٱخْشَوْنِ ۚ vehşevni	benden korkun	خ ش ي ḤŞY
40	ٱلْيَوْمَ l-yevme	bugün	ي و م YVM
41	أَكْمَلْتُ ekmeltu	olgunlaştırdım	ك م ل KML
42	لَكُمْ lekum	sizin için	[-]
43	دِينَكُمْ dinekum	dininizi	د ي ن DYN
44	وَأَتْمَمْتُ ve etmemtu	ve tamamladım	ت م م TMM
45	عَلَيْكُمْ aleykum	size	[-]
46	نِعْمَتِى nia'meti	ni'metimi	ن ع م NAM
47	وَرَضِيتُ ve raditu	ve razı oldum	ر ض و RḌV
48	لَكُمُ lekumu	sizin için	[-]
49	ٱلْإِسْلَـٰمَ l-islame	İslam'a	س ل م SLM
50	دِينًۭا ۚ dinen	din olarak	د ي ن DYN
51	فَمَنِ femeni	kim	[-]
52	ٱضْطُرَّ dturra	daralırsa	ض ر ر ḌRR
53	فِى fi		[-]
54	مَخْمَصَةٍ mehmesatin	açlıktan	خ م ص ḤMS̀
55	غَيْرَ gayra		غ ي ر ĞYR
56	مُتَجَانِفٍۢ mutecanifin	istekle yönelmeden	ج ن ف CNF
57	لِّإِثْمٍۢ ۙ liismin	günaha	ا ث م ES̄M
58	فَإِنَّ feinne	doğrusu	[-]
59	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
60	غَفُورٌۭ gafurun	bağışlayandır	غ ف ر ĞFR
61	رَّحِيمٌۭ rahimun	esirgeyendir	ر ح م RH́M