| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّآ ma | [-] | |
| 2 | أَفَآءَ efa'e | verdikleri (ganimetler) | ف ي ا FYE |
| 3 | ٱللَّهُ llahu | Allah'ın | [-] |
| 4 | عَلَىٰ ala | [-] | |
| 5 | رَسُولِهِۦ rasulihi | Elçisine | ر س ل RSL |
| 6 | مِنْ min | -ndan | [-] |
| 7 | أَهْلِ ehli | halkı- | ا ه ل EHL |
| 8 | ٱلْقُرَىٰ l-kura | o kent | ق ر ي G̈RY |
| 9 | فَلِلَّهِ felillahi | Allah'a (aittir) | [-] |
| 10 | وَلِلرَّسُولِ velirrasuli | ve Elçiye | ر س ل RSL |
| 11 | وَلِذِى velizi | ve olanlara | [-] |
| 12 | ٱلْقُرْبَىٰ l-kurba | akraba | ق ر ب G̈RB |
| 13 | وَٱلْيَتَـٰمَىٰ velyetama | ve yetimlere | ي ت م YTM |
| 14 | وَٱلْمَسَـٰكِينِ velmesakini | ve yoksullara | س ك ن SKN |
| 15 | وَٱبْنِ vebni | ve yolcuya | ب ن ي BNY |
| 16 | ٱلسَّبِيلِ s-sebili | ve yolcuya | س ب ل SBL |
| 17 | كَىْ key | ta ki | [-] |
| 18 | لَا la | [-] | |
| 19 | يَكُونَ yekune | olmasın | ك و ن KVN |
| 20 | دُولَةًۢ duleten | dolaşan bir şey | د و ل DVL |
| 21 | بَيْنَ beyne | arasında | ب ي ن BYN |
| 22 | ٱلْأَغْنِيَآءِ l-egniya'i | zenginler | غ ن ي ĞNY |
| 23 | مِنكُمْ ۚ minkum | içinizden | [-] |
| 24 | وَمَآ ve ma | ne ki | [-] |
| 25 | ءَاتَىٰكُمُ atakumu | size verdi | ا ت ي ETY |
| 26 | ٱلرَّسُولُ r-rasulu | Elçi | ر س ل RSL |
| 27 | فَخُذُوهُ fehuzuhu | onu alın | ا خ ذ EḤẔ |
| 28 | وَمَا ve ma | ve ne ki | [-] |
| 29 | نَهَىٰكُمْ nehakum | size yasakladı | ن ه ي NHY |
| 30 | عَنْهُ anhu | ondan | [-] |
| 31 | فَٱنتَهُوا۟ ۚ fentehu | sakının | ن ه ي NHY |
| 32 | وَٱتَّقُوا۟ vetteku | ve korkun | و ق ي VG̈Y |
| 33 | ٱللَّهَ ۖ llahe | Allah'tan | [-] |
| 34 | إِنَّ inne | çünkü | [-] |
| 35 | ٱللَّهَ llahe | Allah'ın | [-] |
| 36 | شَدِيدُ şedidu | şiddetlidir | ش د د ŞDD |
| 37 | ٱلْعِقَابِ l-ikabi | azabı | ع ق ب AG̈B |
مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ma efa allahu ala resulihi min ehlil kura fe lillahi ve lir resuli ve lizil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili key la yekune duleten beynel agniyai minkum, ve ma atakumur resulu fe huzuhu ve ma nehakum anhu fentehu, vettekullah, innallahe şedidul ikab.
Köke dokunup analizine geç.