QORE/Yûsuf 31

Yûsuf Suresi, 31. Ayet

12:31 · 32 kelime

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	فَلَمَّا felemma	ne zaman ki	[-]
2	سَمِعَتْ semiat	(kadın) işitti	س م ع SMA
3	بِمَكْرِهِنَّ bimekrihinne	onların hilelerini	م ك ر MKR
4	أَرْسَلَتْ erselet	(haber) gönderdi	ر س ل RSL
5	إِلَيْهِنَّ ileyhinne	onlara	[-]
6	وَأَعْتَدَتْ ve ea'tedet	ve hazırladı	ع ت د ATD
7	لَهُنَّ lehunne	onlar için	[-]
8	مُتَّكَـًۭٔا muttekeen	dayanacak yastıklar	و ك ا VKE
9	وَءَاتَتْ ve atet	ve verdi	ا ت ي ETY
10	كُلَّ kulle	her	ك ل ل KLL
11	وَٰحِدَةٍۢ vahidetin	birine	و ح د VH́D
12	مِّنْهُنَّ minhunne	onlardan	[-]
13	سِكِّينًۭا sikkinen	birer bıçak	س ك ن SKN
14	وَقَالَتِ ve kaleti	ve dedi	ق و ل G̈VL
15	ٱخْرُجْ hruc	çık!	خ ر ج ḤRC
16	عَلَيْهِنَّ ۖ aleyhinne	karşılarına	[-]
17	فَلَمَّا felemma	ne zaman ki	[-]
18	رَأَيْنَهُۥٓ raeynehu	O’nu görünce	ر ا ي REY
19	أَكْبَرْنَهُۥ ekbernehu	onu (gözlerinde) büyüttüler	ك ب ر KBR
20	وَقَطَّعْنَ ve kattaa'ne	ve kestiler	ق ط ع G̈ṬA
21	أَيْدِيَهُنَّ eydiyehunne	ellerini	ي د ي YDY
22	وَقُلْنَ vekulne	ve dediler	ق و ل G̈VL
23	حَـٰشَ haşe	haşa	ح و ش H́VŞ
24	لِلَّهِ lillahi	Allah için	[-]
25	مَا ma	değildir	[-]
26	هَـٰذَا haza	bu	[-]
27	بَشَرًا beşeran	insan	ب ش ر BŞR
28	إِنْ in		[-]
29	هَـٰذَآ haza	bu	[-]
30	إِلَّا illa	ancak	[-]
31	مَلَكٌۭ melekun	bir melektir	م ل ك MLK
32	كَرِيمٌۭ kerimun	güzel	ك ر م KRM